Tack.
Efter 30 år av tomma löften -
- har vi i goda vänners lag samlats här för att fira.
Neapels andra navflygplats är inte längre en dröm -
- utan snart verklighet.
Till att börja med vill jag tacka vår värdinna.
Kvinnan som i dag leder vårt konsortium.
Tiziana Palumbo.
Blödningen har upphört.
Fostersäcken är intakt och blodflödeshastigheten är god.
Ni kan föras tillbaka till anstalten.
Okej, doktorn. Hon är på väg nu.
Fru Santore, jag kommer att eskortera er till anstalten.
- Vad har hänt? - Levanteklanen försökte döda Patrì.
Hon är på sjukhuset.
- Hur mår hon? - Jag vet inte.
Men hon har skickat oss ett meddelande och en vädjan.
- Vad för meddelande? - Hon vill inte bli kvar i fängelset.
Men för henne finns bara en väg ut.
Ruggieri. Och hennes vädjan?
Hon undrar om hon har en vän som kan hjälpa henne ut.
För hon klarar inte länge till.
Tack, Fernà.
Barnet mår väl bra?
Fängelset är inte rätt plats för ett kvinna i ert tillstånd.
Vem vet hur det går nästa gång.
Jag vill prata med honom.
Vad gör du där i mörkret, Gennà?
Hur gick det?
Michele hälsar. Han tillägnade oss sitt tal.
Du, då? Några nyheter?
Patrizia har fått meddelandet.
Och?
Hon bad om en advokat. Hon vill ha den bästa möjliga.
Vi har redan diskuterat det här.
Du behöver inte vara orolig. Patrizia kommer inte att säga nåt.
Jag berättar det ni vill veta men jag måste ut härifrån nu.
Det gläder mig att ni fattat detta beslut.
Men låt oss förtydliga en sak: ni gör mig inga tjänster.
Jag representerar staten och staten har regler och en arbetsordning.
Till att börja med är ni förpliktad att säga sanningen.
Därefter har vi 120 dagar på oss att verifiera det ni har sagt.
Och under dessa 120 dagar rår vi inte på er situation.
Jag kan inte återvända till fängelset.
Det finns kanske en lösning... Vad säger du, Biagio?
En spontan redogörelse som leder till fällande dom.
Annalisa Maiocca.
- Vet ni vem hon är? - Ja.
Hon har varit försvunnen i två år.
Hon är försvunnen eftersom jag dödade henne.
God morgon.
Vänta i bilen.
- Hur mår Patrizia? - Ursäkta?
- Har jag gjort er nåt? - Ni har fel uppfattning om mig.
Och vad är rätt uppfattning?
Jag tycker om att vinna. Jag har alltid varit tävlingslysten.
Jag inbillade mig kanske att min far skulle återvända om jag vann.
Min far ville bara en sak.
Att jag skulle bli som han.
Men jag har aldrig varit som han.
Som ung mådde jag dåligt över det. Men vet ni vad jag insåg?
Att det finns vissa saker som jag är bra på...
...och vissa saker som jag helt enkelt inte klarar av.
Jag skulle inte oroa mig.
Att döma av det jag vet och det folk säger om er -
- så skulle er far nog vara stolt över er.
God morgon. Giancarlo Presti. Jag har utsetts till er försvarare.
God morgon.
Varför låter ni inte er make ingå i vittnesskyddet?
Det kunde rädda hans liv.
Han beslutade om mitt liv. Följderna är inte mitt problem.
Ni ska snart få barn. Vill ni inte ha honom vid er sida?
För det måste han bryta med sin familj.
Bara han kan avgöra vad han vill.
- Ska vi börja? - Javisst.
Vänta här.
Hej, farbror.
Vad gör du här, Gennà?
- Det vet du mycket väl. - Säg det.
Patrizia tänker samarbeta.
Än har hon inte sagt nåt men vi måste agera snabbt.
Vad vill du mig?
Jag måste frita henne nu men hon är på hemlig ort.
Bara du kan hitta henne.
De har gömt henne väl. Ingen vet var hon är.
Och även om jag kunde ta reda på det skulle jag inte göra det.
Jag har aldrig gillat henne.
Om hon snackar får även ni problem.
Det är hennes ord mot vårt.
Är det inte värt ett försök?
Den enda som ställer till med problem är hon - och hon är en av er.
Men dessförinnan gav nån henne problem.
- Och det var inte jag. - Anklagar du oss för nåt, Gennà?
Min far ville inte ha med er att göra.
Han sa att ni förgiftade vår jord.
Och att ni alltid stod redo att förinta honom och Secondigliano.
Din far hade många brister men han var en klarsynt man.
Det är inte du. Och det visste han.
Min far underskattade mig alltid.
Yngst är Francesco Levante, även känd som Ciccio.
Säger ni detta för att hämnas?
Ni bad mig berätta det jag vet. Och jag känner dem väl.
Ni känner väl även denne man?
- Det vet ni redan svaret på. - Nej, det är inte så det fungerar.
Ni måste berätta med egna ord.
Välkommen, don Gennà.
Jag väntar ännu på ert svar.
Maestrale låter hälsa att han är hedrad över ert erbjudande.
Vi hjälper gärna till.
Med andra ord står vi till förfogande.
Det var det jag ville höra.
Kom, grabbar.
Det krävdes en hel del...
...men i slutändan lyckades vi.
En hel del, men för mig har det varit en ära.
Har nåt hänt?
Jag måste be dig om en sak.
En sak jag bara kan be en vän om.
För du är väl en vän, Tiziana?
Ja, det är jag.
Bra.
Oavsett vad som händer nu så hänger mina drömmar på dig.
Men du får aldrig svika mig.
Skriv ner det ni behöver.
Så ser jag till att ni får det.
I garderoben finns rena kläder.
Behöver ni nåt annat är vi här.
Är du klar, Gennà?
- Är allt som det ska? - Ja.
Då åker vi.
Du är så vacker.
När vi gifte oss gav du mig den vackraste gåvan i världen.
Jag har försökt vara mannen som ni förtjänar...
...en god far åt Pietro...
Det lyckades du med.
Jag vet inte, men jag försökte.
Jag gjorde mitt bästa.
Jag gjorde det för er två och min bror Ciro -
- som dog för att ge oss sin dröm.
Men i det här nya livet har jag fört en kamp inom mig.
Mitt gamla jag gav sig till känna...
...och ville ut.
Men det har inte kommit ut.
- Kom ihåg en sak. - Vad då, Gennà?
Drömmarna vi haft för Pietro...
...kommer att besannas. Det lovar jag dig.
Och striden?
Striden är över.
Jag hörde om er bror.
Fredsavtalet ni sålde in var inte värt ett skit.
Fredsavtal dödar inte folk.
De är inte gjorda för såna som vi.
Bjöd ni in min vän?
Och var är min belöning?
Ni får den innan jag går härifrån.
Patrizia bad mig frita henne.
- Varför bad hon dig och inte mig? - Behöver jag ens förklara det?
Men jag kan inte göra det själv.
Förstår du vad det betyder?
Du har en sista chans att visa din fru vilken sida du står på.
Vad ska jag göra?
Du måste hjälpa mig att ta reda på var polisen har gömt henne.
Och därefter?
Därefter säger du till O'Diplomato var Enzo gömmer sig.
Vad händer?
Vänta, Enzo!
Lita på mig. Lyssna på honom.
Vad kan en tjallare ha att säga?
O'Diplomato förbereder nåt.
Han sammankallade sina män men sa inget till oss.
Jag tror att de ute efter dig. De vet var du gömmer dig.
- Varför säger du detta? - För att jag gjorde fel.
Jag vill bli förlåten.
Vi måste till Maria.
Rör er inte, era jävlar!
Vad fan håller ni på med?
Var är Enzo?
Jag vet inte. Jag har inte sett honom på flera dagar.
Enzo...
Enzo, vi måste härifrån.
Vi måste härifrån!
Enzo...
Vi måste härifrån. Vi måste härifrån!
Förlåt att jag är sen.
Det var du som såg till att Patrizia greps.
Varför gjorde du det?
- Ni gav mig inget val. - Du hade ett val, Michelà.
Och du valde inte oss.
Därför betyder du inte längre nåt för oss.
Ursäkta mig, pappa.
Jag kom för att ta farväl.
Men först ville jag tacka dig, pappa.
För om familjen är det viktigaste för mig...
...så är det för att du lärt mig det.
- Ändå missförstod du det. - Där har du fel.
Du och jag är mer lika än du tror.
Farväl, mamma.
Ett ögonblick.
Stig på.
Vi har fått veta att er make önskar samarbeta.
- För de honom hit? - Ja.
Ruggieri säger att så fort ni har skrivit på redogörelsen -
- får ni ny identitet och vistelseort.
Tack.
Jag tänker döda subban med mina egna händer.
Vad fan är det som händer?!
Hälsa dina bröder en sak:
Gennaro Savastano är tillbaka.
Ja.
Vi måste åka.
Om ni behöver nåt finns mina kollegor här.
- Tack. - Lycka till.
Hur mår ni?
Bra.
Den andra eskorten har åkt.
Nu kör vi.
Tack, Gennà.
- Är den vår? - Ja.
Vart flyger den?
Långt härifrån. Det är säkrare för oss alla.
- Patrizia, får jag prata med dig? - Det är klart.
Vi ses där inne.
Adjö, Gennà.
Adjö, Michelà.
Nå?
- Är det här din dröm? - Det var det.
Men för såna som vi existerar inga drömmar.
Vad tänker du göra nu?
Pricka av vilka som är vänner och vilka som är fiender.
Jag måste rätta till mina misstag.
Du gjorde ett stort: Gerlando.
Det är redan åtgärdat.
Nu står åklagaren på tur.
- Vad sa du till honom? - Jag pratade om mig själv.
Frågade han inte om mig?
Nej, det gjorde han inte.
Hjälp mig att tro på dig, Patrì.
Du känner till min historia.
Du vet varifrån jag kommer. Jag har aldrig bett nån om nåt.
Jag har aldrig gått ner på knä och tänker inte börja nu.
Jag skulle aldrig svika dig. Det vet du innerst inne.
Det borde räcka.
Minns du att jag sa åt dig att aldrig lita på nån?
Jag sa aldrig åt dig att inte heller lita på mig.
Är detta slutet, Gennà?
Det är slutet, Patrì.
Följ mig, don Gennà.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com